In einem früheren Beitrag habe ich mich mit den allgemein üblichen Lautveränderungen in der populären Umgangssprache beschäftigt. Es gibt daneben jedoch auch zahlreiche verkürzte Forme, die im folgenden aufgelistet werden sollen. Dabei geht es hier weder um Abkürzungen oder Akronyme, noch um die bei Verben üblichen Weglassungen der Vorsilben meN- und ber-, die in anderen Beiträgen besprochen werden sollen.
Funktionswörter
- gimana < bagaimana: wie
- ama, ma < sama: mit
- dah < sudah: Aspektpartikel
- en, n < dan: und
- lom < belum: noch nicht
Einzelne Wörter
- gini, gitu < begini, begitu: so, auf diese/jene Weise
- dikit < sedikit: ein wenig
- ntar, tar < sebentar: einen Moment
- mayan < lumayan: geht so, ok.
- rehat < istirahat: Pause
- met < selamat: Bestandteil von Grußformeln
Wendungen
- makasih < terima kasih: danke
- tiati < hati-hati: Vorsicht!
- ga(k) papa < tidak apa-apa: macht nichts; für die verschiedenen Varianten, die zur Verkürzung von tidak verwendet werden, s. den Eintrag zu kagak.
- kéknya < kayaknya: es scheint so
Keine verkürzte Form, aber dennoch erwänenswert ist nyang, eine Variante von yang.
Viele der obigen Formen werden auch in IndoSlang besprochen, aber die meisten kann ich aus eigener Erfahrung bestätigen. Ich werde diese Liste laufend aktualisieren, und wäre über Hinweise dankbar.
Indonesisch-Blog 