Wörter mit Wandel von /a/ zu Schwa in der Umgangssprache

Alle Wörter weisen diese Veränderung in der letzten Silbe auf, wenn diese geschlossen ist (mehr Informationen hier). Diejenigen Wörter, die in den Texten aus Sneddons CJI auftauchen, sind entsprechend markiert. Hinweise auf Fehler und Auslassungen erwünscht!

  • antem: ber-antem ~ ber-hantam ‘fight’ (CJI)
  • asam ~ asem ‘sour’
  • anter: ng-anter ~ meng-(h)antar ‘escort’ (CJI)
  • banget ~ bangat ‘very’ (Javanese expression, bangat is not often used in Standard Indonesian as there are other expressions more common, such as sekali) (CJI)
  • bener ~ benar ‘true’ (CJI)
  • bosen ~ bosan ‘bored’ (CJI)
  • cakep ~ cakap ‘good-looking’ (CJI)
  • catet ~ catat ‘note’ (CJI)
  • cepet ~ cepat ‘fast’ (CJI)
  • dalem ~ dalam ‘inside’ (CJI)
  • dapet ~ dapat ‘get’ (CJI)
  • dateng ~ datang ‘come’ (CJI)
  • deket ~ dekat ‘close’ (CJI)
  • denger ~ dengar ‘hear’ (CJI)
  • diem ~ diam ’silent’ (CJI)
  • enem ~ enam ’six’ (CJI)
  • gemes ~ gemas ‘irritated’ (CJI)
  • iket ~ ikat ‘tie’ (CJI)
  • inget ~ ingat ‘remember’ (CJI)
  • injek: ng-injek ~ meng-injak ‘tread’ (CJI)
  • item ~ hitam ‘black’ (CJI)
  • kayek ~ kayak ‘like’ (CJI)
  • kejer ~ kejar ‘chase’ (CJI)
  • laper ~ lapar ‘hungry’
  • macem ~ macam ’sort’ (CJI)
  • malem ~ malam ‘night’ (CJI)
  • males ~ malas ‘lazy’ (CJI)
  • mantep ~ mantep ‘steady, stable’
  • pager ~ pagar ‘fence’ (CJI)
  • pesen ~ pesan ‘order’ (CJI)
  • pinjem ~ pinjam ‘borrow’ (CJI)
  • pinter ~ pintar ‘clever’ (CJI)
  • puter: m(p)uter ~ mem(p)utar ‘go around’ (CJI)
  • samber: ny(s)amber ~  meny(s)ambar ‘strike’
  • santep ~ bersantap ‘dine’
  • sebel ~ sebal ’cause resentment’, also ny(s)ebel-in (CJI)
  • seger ~ segar ‘fresh’ (CJI)
  • selamet ~ selamat ’safe’, in greetings often abbreviated to met (CJI)
  • sempat ~ sempet ‘have sufficient time to’
  • seneng ~ senang ‘happy’ (CJI)
  • senyep ~ senyap ‘silent’
  • sepet ~ sepat ‘astringent’
  • tanem: n(t)anem-in ~ men(t)-anam-i ‘plant’; tanem-an ~ tanam-an ‘plant’ (CJI)
  • tangkep ~ tangkap ‘catch’ (CJI)
  • telen: n(t)elen ~ men(t)elan ’swallow’ (CJI)
  • temen ~ teman ‘friend’ (CJI)
  • tetep ~ tetap ‘remain’ (CJI)
  • tiker ~ tikar ‘mat’ (CJI)

2 Antworten zu Wörter mit Wandel von /a/ zu Schwa in der Umgangssprache

  1. 0stsee sagt:

    Hej Krix!

    Ich hab ein anderes Wort gefunden (ausser „kayak“ und „kejar“), das ich eher nicht mit einem Schwa aus sprechen würde, nämlich „senyap“. Ich muss allerdings zu geben, dass ich oft schwanke zwischen einem A-Laut und einem Schwa. Manchmal ist das Ergebnis ein gewisser Laut zwischen A und Schwa.

    Eine andere Bemerkung: Die so genannte hochindonesische Form von „anter“ ist „hantar“. Also mit einem H-, was kaum einer in Jakarta aus spricht.

    Grüsse

  2. krisnawan sagt:

    Hallo Ostsee,

    vielen Dank für Deinen Kommentar! Zu Deinen zwei Punkten:

    1. zunächst ist es in der indonesischen Umgangssprache ja nichts Ungewöhnliches, zwischen A und Schwa zu schwanken, denn es besteht ja hier ein fließender Übergang zwischen den Registern. Insofern muß es nichts Ungewöhnliches sein, wenn es scwankt. Was den Laut zwiscdhen A und Schwa angeht: zunächst einmal sind ja weder A noch Schwa unbedingt einheitliche Laute, (z.B. hat das Deutsche zwei verschiedene Schwa-Laute, die aber phonologisch unterschieden werden, was jedoch in anderen Sprachen nicht unbedingt der Fall ist), abhängig von der Lautumgebung kann es hier auch im Indoneischen zu Variationen kommen.

    2. oh ja, ich werde das einfügen. Diese Form war mir bekannt, aber da die Variante ohne „h“ auch in den Wörterbüchern verzeichnet ist, war dies für mich ein Indiz, daß diese auch hochsprachlich zulässig ist.

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: