segar vs. segera vs. segala

Zwei Wörter, die ich immer verwechsle: segar und segera, und dann noch ein weiteres ähnliches Wort, segala.

segar

bedeutet „frisch“. ikan segar „frischer Fisch“, roher Frisch übrigens ikan mentah:

  • Kami membeli buah segar di tepi jalan.

Eselsbrücke: Der Fisch ist gar.

segera

bedeutet „sogleich, sofort, bald (i.S.v. in der nahen Zukunft)“.

  • Saya yakin pasar akan segera kembali seperti dulu.

Eselsbrücke: gera-de noch ein bißchen.

segala

bedeutet „alle“ und stammt aus dem Sanskrit: sakala „alles“. Im Indonesischen hat es die Konnotation „jede Art von, jedwede“. S.a. diesen Eintrag zu Wörtern, die „alles“ bedeuten können.

  • Segala bantuan yang diberikan kepada pengusaha kecil, baik petani maupun pedagang, harus dilaporkan.

Umgangssprachlich kann es auch in der Bedeutung „und so“ gebraucht werden (vergleichbar dem englischen and stuff)

  • Dia sok pakai Bahasa Inggris segala.

Eselsbrücke: Prominente aus allen Bereichen waren bei der Gala vertreten.

Übersetzungen

  • segar: Wir haben frisches Obst am Straßenrand gekauft. (LDTI)
  • segera: Ich glaube, daß der Markt bald wieder so sein wird wie vorher. (LDTI)
  • segala 1: Jegliche Unterstützung (jeder Art), die Kleinunternehmern gegeben wird, sowohl Bauern als auch Händlern, muß gemeldet werden. (LDTI)
  • segala 2: Sie mag es, Englisch zu reden und so.. (LDTI)
Advertisements

2 Antworten zu segar vs. segera vs. segala

  1. Guenter Ambros sagt:

    Als Neuankömmling in diesm blog möchte ich auch meinen Beitrag zum Verwechslungsproblem geben:

    -bahwa: dass

    -bawah: unten

    -bawa: Stammform bzw. 0-passiv von membawa: bringen

    Diese sind nur am (mehr oder weniger) schwach gehauchten „h“ zu unterscheiden

    • Lolo Raul sagt:

      An Alle die an einem Punkt angelangt sind wo Bahasa Indonesia, oft „verkauft“ als einfach gestrickte Sprache, dann doch schwierig wird das Folgende: Untungnya hat Herr Ambros fleißig weiter gelernt und ist jetzt agak pintar. Hat sogar eine offizielle Rede an einer Indonesischen Schule gehalten. Jempol!
      Jadi, ayo peoples, nicht aufgeben! Es lohnt sich!

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: