segar vs. segera vs. segala

Zwei Wörter, die ich immer verwechsle: segar und segera, und dann noch ein weiteres ähnliches Wort, segala.

segar

bedeutet „frisch“. ikan segar „frischer Fisch“, roher Frisch übrigens ikan mentah:

  • Kami membeli buah segar di tepi jalan.

Eselsbrücke: Der Fisch ist gar.

segera

bedeutet „sogleich, sofort, bald (i.S.v. in der nahen Zukunft)“.

  • Saya yakin pasar akan segera kembali seperti dulu.

Eselsbrücke: gera-de noch ein bißchen.

segala

bedeutet „alle“ und stammt aus dem Sanskrit: sakala „alles“. Im Indonesischen hat es die Konnotation „jede Art von, jedwede“. S.a. diesen Eintrag zu Wörtern, die „alles“ bedeuten können.

  • Segala bantuan yang diberikan kepada pengusaha kecil, baik petani maupun pedagang, harus dilaporkan.

Umgangssprachlich kann es auch in der Bedeutung „und so“ gebraucht werden (vergleichbar dem englischen and stuff)

  • Dia sok pakai Bahasa Inggris segala.

Eselsbrücke: Prominente aus allen Bereichen waren bei der Gala vertreten.

Übersetzungen

  • segar: Wir haben frisches Obst am Straßenrand gekauft. (LDTI)
  • segera: Ich glaube, daß der Markt bald wieder so sein wird wie vorher. (LDTI)
  • segala 1: Jegliche Unterstützung (jeder Art), die Kleinunternehmern gegeben wird, sowohl Bauern als auch Händlern, muß gemeldet werden. (LDTI)
  • segala 2: Sie mag es, Englisch zu reden und so.. (LDTI)

Eine Antwort zu segar vs. segera vs. segala

  1. Guenter Ambros sagt:

    Als Neuankömmling in diesm blog möchte ich auch meinen Beitrag zum Verwechslungsproblem geben:

    -bahwa: dass

    -bawah: unten

    -bawa: Stammform bzw. 0-passiv von membawa: bringen

    Diese sind nur am (mehr oder weniger) schwach gehauchten „h“ zu unterscheiden

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: