Bibliographie – Druckwerke

Diese Seite soll nach und nach ein paar der wichtigsten Bücher zum Thema Indonesisch aufführen. Es sollen nur Bücher auf diese Liste kommen, die ich selbst in Augenschein nehmen konnte, aber auch hier bin ich natürlich über Hinweise dankbar. Falls das entsprechende Werk als Quelle verwendet wurde, ist die Abkürzung hierfür in eckigen Klammern am Ende des jeweiligen Eintrags angegeben. Eine umfangreiche sprachwissenschaftliche Bibliographie ist hier zu finden.

Wörterbücher

Echols, John M. and Hassan Shadily. 1989 (3). Kamus Indonesia Inggris. Gramedia Jakarta. (I > E). 31.000 Einträge. [KII]

Echols, John M. and Hassan Shadily. 1975. Kamus Inggris Indonesia. Gramedia Jakarta. (E > I) [KInggIndo]

Kramer, A.L.N. Sr, William Koen and Katherine Davidsen. Concise Indonesian Dictionary. 1993. Tuttle. (I <> E). 20.000 Einträge.

Quinn, George. 2001. The learner’s dictionary of the Indonesian language. Allen & Unwin. (I <> E). 4.000 indonesische Einträge zum Indonesischen mit insgesamt 7.000 Wörtern und Wendungen, 3.000 englische Einträge mit insgesamt 6.000 Wörtern und Wendungen. [LDIL]

Roseno, Bambang. 2001. ReiseWortSchatz Indonesisch. Peter Rump. (D > I). 6.000 Einträge.

Lehrbücher

Byrnes, Christopher and Eva Nyimas. 2003. Teach Yourself Indonesian. McGray Hill.

Krause, Erich-Dieter. 2004 (6). Lehrbuch der indonesischen Sprache. Buske. [Krause]

Liang, Alexander Ting-chi/Nio Soe Tie 梁廷基. 2002.  實用印尼馬來語 / Bahasa Melayu Indonesia Praktis / Practical Indonesian Malay. Shulin. Zwei Bände, ein Einführungsband und ein weiterführender, durchweg dreisprachig gehalten, d.h. indonesisch-chinesisch-englisch.

Wolff, John U., Dede Oetomo and Daniel Fietkiewicz. 1988. Beginning Indonesian through self-instruction. 3 vols. AES.

Sprachführer

Constantine, Peter. 2003. Making out in Indonesian. Periplus.

David, Bettina. 2007. Indonesisch Slang. Kauderwelsch. Mit ausführlicher Beschreibung des Jakarta-Indonesischen. [IndoSlang]

Oey, Thomas G. (2). Everyday Malay – Phrasebook and Dictionary. Periplus. Malaysische Variante (Bahasa Melayu). Inkl. Wörterbuch von 2.000 Wörtern in beide Richtungen.

Urban, Gunda. 2005 (13). Indonesisch Wort für Wort. Reise Know-How.

Lonely Planet. 2006 (5). Indonesian. Lonely Planet. inkl. Wortliste von 3.500 Wörtern in beide Richtungen, und je eine Seite an kurzen Phrasen in elf verschiedenen Regionalsprachen.

Torchia, Christopher. 2007. Indonesian idioms and expressions. Tuttle. [IIE]

降幡正志. 2005. インドネシア語のしくみ. 自水社.

湯浅章子、Charity Sudargo and Mugiyanti Sumardi. 2004. インドネシア語150単語を使いこなそう (Meningkatkan kemampuan pemakaian kata). 南雲堂フェニックス . [MKPK]

Grammatiken

Macdonald, R. Ross and Soenjono Dardjowidjojo. 1967. Indonesian Reference Grammar. Georgetown University Press. [IRG]

Mintz, Malcolm W. 2002 (2). An Indonesian and Malay Grammar for Students. Perth: Indonesian / Malay Text Resources. (Eine Grammatik, die konsequent zwischen Bahasa Indonesia und Bahasa Melayu unterscheidet)

Sneddon, James Neil. 1996. Indonesian – a comprehensive grammar. Routledge. [ICG]

Sneddon, James Neil. 2006. Colloquial Jakartan Indonesian. Pacific Linguistics. [CJI]

Übungsmaterialien

Soenjono Dardjowidjojo. 1978. Sentence patterns of Indonesian. University of Hawaii Press.

Soenjono Dardjowidjojo. 1984. Vocabulary reading in Indonesian – an advanced reader. Ohio University.

Wolff, John U. 1986 (2). Formal Indonesian. Cornell University.

Regionalsprachen

Barber, Charles. 1977. A grammar of the Balinese language. University of Aberdeen.

David, Bettina. 2000. Javanisch – Wort für Wort. Reise Know-How.

Robson, Stuart and Singgih Wibisono. 2002. Javanese English Dictionary. Periplus. Umfangreiches Wörterbuch des Javanischen mit etwa 25.000 Einträgen.

Robson, Stuart. 2002. Javanese Grammar for Students. Clayton: Monash Institute.

Shadeg, Norbert. 2007. Balinese – English Dictionary. Tuttle. Umfangreiches Wörterbuch des Balinesischen mit etwa 25.000 Einträgen.

Spitzing, Günter. 2000. Practical Balinese – a communication guide. Periplus. Bei Reise Know-How auch auf deutsch verfügbar unter dem Titel Balinesisch – Wort für Wort.

I Gusti Made Sutjatja. 2005. Balinese vocabulary. Lotus.

Sprachwissenschaftliche Fachartikel

Gil, David. 2002. Riau Indonesian sama: a unified analysis. NUSA 50, pp. 1-41.

Wouk, Fay. 1998. Solidarity in Indonesian conversation: The discourse marker kan. Multilingua 17, pp. 379-406.

Wouk, Fay. 1999. Dialect contact and koineization in Jakarta, Indonesia. Language Sciences 21, pp. 61-86.

Wouk, Fay. 2001. Solidarity in Indonesian conversation: The discource marker ya. Journal of Pragmatics 33, pp. 171-191.

Wouk, Fay. 2004. Nasal transitivity prefixes in Spoken Jakarta Indonesian. NUSA 53, pp. 21-28.

Wouk, Fay. 2004a. Transitive bare verb stems in Spoken Jakarta Indonesian. NUSA 53, pp. 29-49.

Andere Sprachwissenschaftliche Werke

Adelaar, Alexander. 2005. Structural diversity in the Malayic subgroup. In: Adelaar, Alexander and Nikolaus Himmelmann (eds.), The Austronesian languages of Asia and Madagascar, pp. 202-226. Routledge.

Chung, Sandra. 1976. „On the subject of two passives in Indonesian“. In: Charles Li (ed.), Subject and topic, pp. 57-98. Academic Press.

Englebretson, Robert. 2003. Searching for structure – The problem of complementation in colloquial Indonesian conversation. John Benjamins.

Ewing, Michael C. 2005. Colloquial Indonesian. In: Adelaar, Alexander and Nikolaus Himmelmann (eds.), The Austronesian languages of Asia and Madagascar, pp. 227-258. Routledge.

Jacob, June and Barbara Dix Grimes. Developing a role for Kupang Malay: the contemporary politics of an eastern Indonesian creole. The Tenth International Conference on Austronesian Linguistics (10-ICAL).

Mahdi, Warumo. 2005. Old Malay. In: Adelaar, Alexander and Nikolaus Himmelmann (eds.), The Austronesian languages of Asia and Madagascar, pp. 182-201. Routledge.

Wohlgemuth, Jan. 2003. Das Diathesensystem der Bahasa Indonesia. Weißensee.

Wouk, Fay and Malcom Ross (eds.) 2002. The history and typology of Western Austronesian voice systems. Pacific Linguistics.

Wouk, Fay. 1989. The Impact of Discourse on Grammar: Verb Morphology in Spoken Jakarta Indonesian. Doctoral Dissertation, UCLA.

Eine Antwort zu Bibliographie – Druckwerke

  1. […] wird, Beiträge zum Thema Umgangssprache sind hier zun finden. Zudem erwähne ich  in der Bibliographie u.a. zwei Bücher zum Jakarta-Indonesischen, Indonesisch Slang von Bettina David, und Colloquial […]

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: