April, April!

Also heute ist der 1. April. Auf indonesisch heißt es April Mop (die Leserschaft dieses Blogs hat erhellenderweise beigetragen, daß mop aus dem Niederländischen stammt und „Jux, Scherz“ bedeutet, daher auch die Wortstellung; man beachte jedoch, daß Aprilscherz im modernen Niederländischen jetzt eher aprilgrap oder aprilvis heißt), und es scheint, daß diese Tradition nicht wirklich in Indonesien üblich ist, wie man z.B. auch diesem Blogeintrag (E) entnehmen kann (oder auch dieser Kommentar im Chat: itu ikut2an orang bule aja „dies wird nur von Weißen begangen“)… Sehen wir uns wiederum den entsprechenden Wikipedia-Artikel an:

April Mop, dikenal dengan April Fools‘ Day dalam bahasa Inggris, diperingati setiap tanggal 1 April setiap tahun. Pada hari ini, orang dianggap boleh berbohong atau memberi lelucon kepada orang lain tanpa dianggap bersalah. Hari ini ditandai dengan tipu-menipu dan lelucon lainnya terhadap teman dan tetangga, dengan tujuan mempermalukan mereka-mereka yang mudah ditipu. Di beberapa negara, lelucon hanya boleh dilakukan sebelum siang hari. Hari ini juga banyak diperingati di internet.

Dies kursiert im Internet als die Liste der (angeblich) besten Aprilscherze aller Zeiten.

Wortliste und Übersetzung folgen.

Wortliste

  • memperingati: commemorate, celebrate (vgl. memperingatkan „warnen, erinnern“)
  • menganggap: consider
  • berbohong: lie
  • lelucon: joke, jest
  • bersalah: guilty
  • men(t)andai: mark, sign sth.; perceive, remark
  • tipu: trick
  • tetangga: neighbour
  • tujuan: goal
  • mempermalukan: embarrass
  • mudah ditipu: easy to be tricked

Übersetzung

April Mop, im Englischen als April Fools‘ Day bekannt, wird jedes Jahr am 1. April begangen. An diesem Tag ist es einem gestattet, andere Menschen anzulügen und ihnen Streiche zu spielen, ohne daß das als etwas Unrechtes angesehen würde. Dieser Tag ist dadurch gekennzeichnet, daß man seinen Freunden und Nachbarn gegenüber Streiche spielt, mit dem Ziel, sie damit zu blamieren, daß sie leicht reinzulegen sind. In einigen Ländern müssen die Streiche vor Tagesanbruch vollzogen werden. Der Tag wird auch vielfach im Internet begangen.

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: