Wörter der Umgangssprache und ihre Entsprechungen

Hier sind nur umgangssprachliche Wörter aufgeführt; dies schließt Jakarta-typische Wörter mit ein, aber keine Wörter aus der Prokém-Subkultur (wie doi) oder aus der Kindersprache (wie bobo).

Übersetzung

Umgangsspr.

Standardspr.

ich

gué, aku

saya, aku

du

(e)lu, kamu

kamu

nicht

ngga(k), ga(k)

tidak

(Futur)

bakal(an)

akan

(Progressiv)

lagi

sedang

müssen

mesti, kudu (Jv)

harus

wollen

(ke)péngén

ingin

mögen

demen, doyan

suka*

sagen

bilang

ber-kata

sprechen

ngomong

ber-bicara

machen

bikin

mem-buat

geben

kasi(h)

mem-beri

wie

kaya(k)

seperti

für

buat, bagi

untuk

mit

(s)ama

dengan

(Kopula)

(fällt weg)

ialah~adalah***

daß

kalo

bahwa

so

so, dus

jadi, sehingga

weil

coz

karena

so daß

supaya ~ biar**

agar

als

waktu ~ pas**

ketika

anscheinend

kayaknya

kelihatan

vielleicht

kali

barangkali

zusammen

bareng

(ber-)sama

sehr

banget (Jv), pisan (Sd)

sekali, sangat

nur

aja ~ doang**

saja

später

(e)ntar

nanti

warum

kenapa

mengapa

besser

mendingan

lebih baik

groß

gedé (Jv)

besar

verstecken

ng-umpet

ber-sembunyi

annähern

ny(s)amper-in

men-dekat-i

werfen

n(t)impuk

me-lémpar

streiten

ber-antem

ber-kelahi

*wie Sneddon in CJI hinweist, ist suka auch in der Umgangssprache das bei weitem gebräuchlichste Wort
** hier gibt es in der Umgangssprache zwei Varianten, von denen erstere formaler ist als letztere. Teils ist die formalere Variante auch in der Standardsprache verbreitet
*** die Kopula „sein“ fällt in der Umgangssprache fast immer weg. In der Standardsprache fällt sie auch häufig weg, doch können sowohl ialah als auch adalah verwendet werden, wobei letztere bei weitem die häufigere Variante ist.

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: