Indonesische Parteien

Im indonesischen Parlament sind einige Parteien vertreten (Mehr Informationen zu den größten Parteien hier (D)). In diesem Eintrag soll die Gesamtheit der im Parlament vertretenen Parteien genannt werden, gefolgt von einer Wortliste mit Übersetzungshilfen zum Ende des Eintrags.

Im Parlament vertretene Parteien

Ehemalige Parteien

Deutsche Parteien

Wie aber werden nun die deutschen Parteien ins Indonesische übersetzt?

  • Uni Démokrat Kristen Jerman (CDU)
  • Partai Sosial Démokrat Jerman (SPD)
  • Uni Sosial Kristen di Bayern (CSU)
  • Partai Demokrat Bébas (FDP)
  • Partai Hijau (Die Grünen)
  • Partai Kiri (Die Linke)

Gerade bei einem in Parteinamen sehr häufigen Wort scheint es drei Varianten zu geben: Demokrat, Demokratik, Demokratis, jeweils aus verschiedenen europäischen Sprachen entlehnt. Es scheint aber Demokrat die übliche Variante zu sein. (In indonesischen Parteiennamen hingegen scheint eher das Nomen, demokrasi, üblich zu sein)

Amerikanische Parteien

Da die Präsidentschaftswahlen ja in aller Munde sind, hier die Namen für die beiden großen amerikanischen Parteien:

  • Partai Démokrat
  • Partai Républik

Wortliste

  • partai: Partei (vom Niederländischen partij)
  • golongan: Gruppe
  • karya: Arbeit, Schaffen (vom Sanskrit kàrya „Pflicht, Arbeit“)
  • démokrasi: Demokratie (aus dem Englischen/Niederländischen)
  • kebangkitan: Erweckung, Auferstehung (vgl. Ostern)
  • bangsa: Nation
  • persatuan: Vereinigung, Einheit (die dt. Wiedervereinigung heißt persatuan kembali Jerman)
  • pembangunan: Entwicklung
  • démokrat: demokratisch. Das Adjektiv zu démokrasi.
  • keadilan: Gerechtigkeit. adil aus dem Arabischen („gerecht“).
  • sejahtera: wohlhabend, prosperierend. (Aus dem Arabischen)
  • amanat: Mandat (Aus dem Arabischen, „Sicherheit, Zuverlässigkeit“)
  • nasional: national (Aus dem Englischen/Niederländischen)
  • bulan: Mond
  • bintang: Stern
  • réformasi: Reformation (Aus dem Englischen/Niederländischen)
  • damai: Frieden
  • peduli: Sorge
  • banténg: Sunda-Ochse
  • kemerdékaan: Freiheit, Unabhängigkeit (merdéka „frei“ aus dem Sanskrit maharddhika „prosperierend“)
  • kebangsaan: Nationalität, Staatlichkeit (i.S.v. nationhood)
  • Marhaenisme: Marhänismus, auf den Gedanken Sukarnos basierend, die Lage des kleinen Mannes betonend.
  • penegak: der Erhalter, Verfechter
  • pelopor: Pionier, Avantgarde, Vorhut (aus dem Niederländischen, vorlooper, s.a. hier)
  • pendukung: Unterstützer
  • murba: gewöhnlich, proletarisch (sehr späte Entlehnung aus dem Sanskrit pårva, wahrscheinlich über das Javanische, vgl. auch Hinweis 59 hier von den Notes to Sanskrit Loan Words in Indonesian / Malaysian). Eine ältere Entlehnung desselben Wortes ist purba „alt, archaisch“, z.B. Mesir Purba „Alt-Ägypten“.
  • kristen: Christen, insbesondere Protestanten (aus dem Niederländischen)
  • katolik: Katholiken (aus dem Niederländischen)
  • komunis: Kommunist (aus dem Englischen/Niederländischen)
  • uni: Union (aus dem Englischen/Niederländischen)
  • sosial: sozial (aus dem Englischen/Niederländischen)
  • bébas: frei
  • hijau: grün
  • kiri: links
  • républik: Republik (aus dem Englischen/Niederländischen)

2 Antworten zu Indonesische Parteien

  1. […] hatte in einem früheren Beitrag die Namen verschiedener indonesischer Parteien aufgelistet, hier möchte ich kurz die […]

  2. sbamueller sagt:

    sehr gut, mußte nämlich heute meinem sprachlehrer die deutschen parteien erklären

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: