FAQ

Dieses Blog beschäftigt sich vor allem mit den Themen Indonesisch-Lernen und Grammatik der indonesischen Sprache. Alle weiteren indonesienrelevanten Themen sind jedoch willkommen, solange sie für den Lernenden von Interesse sein können. 

Ich freue mich auch jederzeit über Mitstreiter, die ihre eigenen Erfahrungen hier einbringen möchten. Wer Interesse daran hat, zu diesem Blog passende Beiträge zu verfassen, ist hierzu herzlich eingeladen.

Why are you not writing much recently?

Well ironies of ironies, I’m in Indonesia right now, and while this means infinitely more opportunities for me to practice my Indonesian, I have a far less reliable internet connection. Even though I’ve been trying to stack up entries, I’ve also been quite busy with my actual work here (and it doesn’t help that I’m in a restricted area where electricity is restricted). But I am trying to prepare more blog entries and finish the many that I’ve already begun and saved as drafts…

Update: I have left Indonesia for now, but I’m still busy processing the data I collected there and preparing for my next trip back there. Sorry. Maybe you would like to help out bý writing a blog entry or two, it would be most welcome…

Why are you writing a blog on learning Indonesian in German?

That’s a good question, especially since it would certainly reach a larger audience if it were written in English. One reason might be that I wanted to write more in German, as most of my everyday writing is in English. But my main reason for writing this in German was the fact that I couldn’t find any blogs whatsoever on learning Indonesian written in German, so I’ve found my niche, so to speak. (There weren’t really that many in English either, but interestingly enough I’ve found quite a number of Japanese blogs on Indonesian. Most of them are frequently updated and extremely useful for learners of the Indonesian language, so if you read Japanese, be sure to check out the links marked with (J) here.)

Now, many of the online resources devoted to the Indonesian language are in English, so please check out the subcategories in the sidebar. English language links are marked with (E). Also, some of the entries have translations into English and word lists with English translations; I will tag them accordingly. I’m also open to suggestions regarding this issue, so feel free to contact me.

Warum ist die Blogsoftware auf Indonesisch eingestellt?

Ich behalte mir vor, je nach Tagesform die Blogsoftware entweder auf Deutsch oder auf Indonesisch einzustellen. Auf dieser Seite habe ich die wichtigsten indonesischen Begriffe zum Bloggen zusammengestellt.

Was sind das für Abkürzungen?

Die im Blog verwendeten Abkürzungen für Sprachennamen, die in der Regel bei einem Link stehen:

  • I: Indonesisch (Indonesian language link)
  • M: Malaiisch (Malay language link)
  • CM: klassisches Malaiisch (Classical Malay language link)
  • D: Deutsch (German language link)
  • E: Englisch (English language link)
  • J: Japanisch (Japanese language link)
  • N: Niederländisch (Dutch language link)
  • Jv: Javanisch (Bahasa Jawa)
  • Sd: Sundanesisch (Bahasa Sunda)

Die in den Einträgen zitierten Bücher sind entweder mit einer Abkürzung versehen oder mit dem Autorennamen bezeichnet. Siehe auch die Bibliographie.

Was für Quellen wurden verwendet?

Ich versuche, mir möglichst keine Sätze selbst auszudenken, sondern natürlichsprachiges Material zu verwenden. Die Quellenangabe steht immer bei der Übersetzung, nicht beim Originaltext, oder den Anmerkungen, wenn es keine Übersetzung gibt. Nähere bibliographische Angaben zu den Quellen hier.

Wenn keine Quellenangaben vorhanden sind, bedeutet das in der Regel, daß das auf meinen eigenen Aufzeichnungen beruht und Äußerungen von Muttersprachlern widerspiegelt, die hier anonym bleiben sollen.

Was gibt es zum Thema Indonesisch im Internet?

Es gibt eine ganze Menge, und ich habe das, was ich im Laufe der Zeit gefunden habe, auf den folgenden Unterseiten der Seitenleiste festgehalten. Ich bin daran interessiert, jede nutzbringende Seite über die indonesische Seite – unabhängig von der Sprache, in der sie geschrieben ist – aufzunehmen und wäre daher über alle Hinweise dankbar. [Hinweis: Der Eintrag Beberapa link pada permulaan wird nicht mehr aktualisiert. Bitte die untenstehenden Links verwenden.]

6 Antworten zu FAQ

  1. […] Beberapa link pada permulaan [Hinweis: Dieser Eintrag wird nicht mehr aktualisiert. Für die aktuelle Fassung bitte die entsprechenden Untereinträge der Seitenleiste anklicken] […]

  2. nils sagt:

    super blog. bitte weitermachen

  3. colson sagt:

    Your, for sure, is just amazing. While I’ve been trying to get some understanding of contemporary Indonesian society by exploring the Indonesian blogosphere, I’ve missed this very rich source.

    I’ll mend my ways.

    Naar ik begrepen heb, kunt ook met Nederlands overweg. Wat de vraag oproept of er ook talen zijn die U niet spreekt en schrijft. Erg indrukwekkend. Zeker voor iemand als ik die weliswaar Duits leest en twee woorden Frans kent, maar zich liefst niet in die talen uitdrukt.

    Well, it’s great to have met you here. I’m curious about your profession however- some linguistic science perhaps?

  4. Ini blog yang sangat bagus! Mohon terus dipertahankan. Salam kenal dar Hamburg

  5. Hallo,

    Ich finde es sehr gut, dass Sie auf Deutsch haeufing schreiben. So koennen auch Deutschsprachige mehr ueber Indonesien wissen, auch wenn sie kein Englisch koennen.

    Viel Glueck!

  6. Benjamin Siegl sagt:

    Hallo,

    ich bin wirlich beeindruckt über Ihren Blog. Ich kann mich teilweise Stunden mit Ihren Einträgen beschäftigen. Auch bin ich Ihnen sehr dankbar, daß Ihre Beiträge hauptsächlich in Deutsch verfasst sind, da gewiese Inhalte Ihres Blogs (gerade die sprachwissenschaftlichen) durchaus komplex sind und mir somit leichter zugänglich werden. Ich freue mich schon auf weitere Einträge und werde Ihrem Blog weiterhin treu bleiben.

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: