Aus aktuellem Anlaß….

Wegen des umstrittenen Dokumentarfilms Fitna (D) hat sich die indonesische Regierung dazu entschlossen, den Zugang zu Youtube und anderen Videoseiten sperren zu lassen. Die Bemühungen der Regierung, Webseiten wie Youtube dazu zu bewegen, den Film zu entfernen, waren dabei vergebens gewesen. Nach dem Anti-Pornographie-Gesetz (nähere Informationen hierzu: Indonesia Matters (E), Japan Focus (E), Asia Times (E) und New York Times (E)) ist dies ein weiteres Bestreben innerhalb kurzer Zeit, den Zugang zu bestimmten Internetseiten in Indonesien zu beschränken.

Laut Indonesia Matters (E) sind die folgenden Seiten betroffen:

• Youtube.com
• Myspace.com
• Liveleak.com
• Rapidshare.com
• Multiply.com
• Video.Google.com
• Themoviefitna.com

S.a. den folgenden Beitrag im indonesischen Fernsehen:

(das Wort diblokir „blockiert werden“ ist offensichtlich aus dem Niederländischen)

Aus der Blogosphäre:

• Indonesia Matters (E): Es scheint sich anzubahnen, daß die Regierung ihre Anordnung an ISPs dementsprechend abändern wird, daß nur noch der Zugang zum Film gesperrt werden solle, nicht die gesamte Website. Zum Thema. Zudem wird in den Kommentaren auf einen ähnlichen Fall in Pakistan hingewiesen.
• The RAB Experience (E): Der Autor weist darauf hin, daß durch eine Komplettsperrung auch Gegendarstellungen zum Film der Sperre zum Opfer fallen würde. Weitere Posts dazu.
• The Unspun Blog (E): stellt die Frage auf, ob das Informationsministerium seine Entscheidung unter dem Druck indonesischer Blogger abgeändert haben könnte…
• Avianto (E): war einer der Blogger, die sich mit dem Informationsministerium im Vorfeld der Entscheidung getroffen hatten.
• Somnia Memorias (I): Diese indonesische Bloggerin sieht gar die Zeichen an der Wand, daß eine Wiederkehr der Orde Baru (neuen Ordnung) wie unter Suharto bevorstehe..
• Guru Maha Graha (E): beschäftigt sich mit dem Anti-Pornographie-Gesetz (E) und was dies mit dem Film zu tun hat.
• Goresan Ngawur (E): ein indonesischer Blogger äußert seine Meinung zum Film.
• Pelopor (E): ein indonesisch-niederländisches Paar in den Niederlanden äußert seine Bedenken zum politischen Klima in Indonesien und hat zudem noch eine Menge weiterführender Links innerhalb der Blogosphäre.
• Und eines der wichtigsten amerikanischen Medienblogs, The Lede von der New York Times (E), hat auch einen Eintrag dazu, mit vielen weiterführenden Links.
• Auch ein deutsches Medienblog, Readers Edition (D), hat etwas zum Thema, übersetzt von einem Beitrag in Global Voices (E).

UPDATE: Mittlerweile hat sich die indonesische Regierung für die Unannehmlichkeiten entschuldigt, während Google einer Zusammenarbeit mit der Regierung in der Sperrung von Videos nicht abgeneigt zu sein scheint, s. Artikel hier. Vgl. Artikel in Heise.

Hier noch der erste Absatz einer Meldung von der Radiostation Suara Surabaya (I):
Blokade Youtube dan Rapidshare Diakhiri

Setelah mendapat protes dari para praktisi IT dan pengguna layanan penyimpanan dokumen di internet, Departemen Komunikasi dan Informatika (Depkominfo) dan Asosiasi Penyelenggara Jasa Internet (APJII) sepakat untuk melakukan perubahan mekanisme blokade film Fitna di internet. (Zum vollständigen Text)

Wortliste

• blokade, protes, dokumen, internet, departemen, komunikasi, informatika, asosiasi, mekanisme, film: allesamt Entlehnungen aus dem Englischen/Niederländischen.
• praktisi: Praktiker, Anwender
• diakhiri: beendet werden
• pengguna: User
• layanan: Service
• penyimpanan: storage
• penyelenggara jasa internet: ISP
• sepakat: einig
• perubahan: Veränderung

Übersetzung

(nah am Text, daher hölzern)

Nachdem sie Proteste von IT-Anwendern und Nutzern von Datenspeicherungsdiensten im Internet erhalten hatten, haben sich das Ministerium für Kommunikation und Informatik (Depkominfo) und die Vereinigung der ISPs darauf geeinigt, eine Veränderung des Blockademechanismus des Films Fitna im Internet durchzuführen.

Zuguterletzt: eine Redensart

In einem Blogkommentar hieß es, daß es im Indonesischen die folgende Redensart gebe:

• Fitnah itu lebih kejam daripada pembunuhan „Die Verleumdung ist grausamer als der Mord“

Augenscheinlich hat das Wort, aus dem Arabischen ins Indonesische entlehnt, die Bedeutung „Verleumdung, üble Nachrede“ angenommen, was von der ursprünglichen Bedeutung „schwere Prüfung, Aufruhr, (Glaubens-)Abspaltung, Anarchie“ abweicht.