Drama um den Sultan

Artikel aus der Zeitschrift Tempo vom 12. Oktober 2008, Lakon Ketoprak untuk Sri Sultan. Mittlerweile spielt der Sultan Hamengku Buwono X. ja offen mit dem Gedanken, bei den kommenden Präsidentschaftswahlen im Juli 2009 als running mate von Megawati Sukarnoputri von der Partei PDI-P anzutreten. Ein Problem dabei ist, daß der Sultan, der gleichzeitig ex officio auch Gouverneur der Sonderregion Yogyakarta ist, Parteimitglied der Golkar-Partei ist. Diese Partei wiederum stellt den jetzigen Vizepräsidenten, Yusuf Kalla, der im kommenden Juli wieder an der Seite des jetzigen Präsidenten Susilo Bambang Yudhoyono von der Demokratischen Partei ins Rennen gehen wird.

Dieser Artikel stammt noch aus der Frühzeit der Spekulationen, die sich um die politischen Pläne des in Yogyakarta hochverehrten Sultans rankten. Mittlerweile scheint sich ja in der Tat herauszukristallisieren, daß der Sultan als Vizepräsidenschaftskandidat gegen seine eigene Partei anzutreten gedenkt.

 

Wortliste

  1. lakon: play, drama; act
  2. ketoprak: a Javanese drama depicting historical or pseudo-historical events (時代劇)
  3. sri: Adelstitel
  4. pernyataan sikap: statement
  5. ngadat: break down, sulk, go wrong
  6. butir: Zahlwort für runde Objekte, und Punkte auf einer Liste
  7. tersipu: embarrassed, shy, bashful
  8. cekikikan: giggle
  9. panggung: stage, platform
  10. payung hukum: legal umbrella . Dieser Seite zufolge könnte dieser Begriff sich in etwa auf „regulations“ beziehen, i.S.v. Handlungsanweisungen, erlassen von der Regierung
  11. inti: kernel, gist
  12. mem(p)egang jabatan: hold office
  13. pemilu: pemilihan umum: general elections
  14. mengesahkan (von sah, „gültig, legal“): legalisieren, verabschieden (ein Parlament einen Gesetzesentwurf)
  15. usulan: proposal, suggestion
  16. Rancangan Undang-Undang (RUU): Gesetzesentwurf
  17. beralasan: have as reason or foundation
  18. meny(s)erap: absorb, pervade
  19. berkembang: multiply, proliferate, grow
  20. sidang paripurna: Plenarsitzung
  21. merumuskan: formulate
  22. pembatalan: Annullierung
  23. rampung: (Jv) finished, settled, completed
  24. mbalelo: (Jv) rebel
  25. tuntutan: demand
  26. menghaluskan: refine
  27. kecolongan: (Jkt, Jv) have sth. stolen from
  28. wafat: pass away
  29. meny(s)andang: bear sth. strapped over the shoulder; bear (title)
  30. meny(i)ram minyak ke tungku: Öl ins Feuer (tungku Herd) gießen
  31. rangkap jabatan: serve concurrently
  32. sindir: make allusions to tease
  33. kediaman pribadi: private residence
  34. ber-édar: circulate, revolve
  35. gudeg: young jackfruit cooked in coconut milk with spices: Provinsi Gudeg steht für die Provinz Yogyakarta.
  36. gempar: uproar, commotion
  37. Majelis Permusyawaratan Rakyat: MPR: People’s Consultative Assembly
  38. menilai: judge
  39. melecahkan: beschmutzen
  40. keraton: Sultanspalast
  41. membantah: widersprechen
  42. kerabat: relative, family
  43. Pakualaman: small hereditary principality within Yogyakarta
  44. terlontar: accidently tossed
  45. suasana riléks: relaxed atmosphere
  46. mengolok-olok: joke; deride, mock
  47. adapun: it so happens
  48. meng-usung: carry on shoulders
  49. petinggi: someone with formal authority or acknowledged influence within a certain region
  50. mencurigai: doubt
  51. ujar: state
  52. piagam: charter
  53. kedudukan: position, status
  54. maklumat: announcement, declaration
  55. melekat: adhere
  56. lebih dari sekadar V: more than just V-ing

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: