Dewa 19: Laskar Cinta

Dieses Lied von Dewa 19 ist recht untypisch, handelt es sich hier um kein schmachtendes Liebeslied, sondern um ein Lied mit gewissem düsteren Charakter. Es geht um die Soldaten der Liebe, die das Gift des Hasses vernichten sollen, um den Kampf zwischen Wahrheit und Satan…

Wortliste und Originaltext, jeweils mitÜbersetzung ins Englische, folgen:

Wortliste

  • wahai: alas
  • jiwa: heart
  • tenang: calm
  • berhati-hati: be careful
  • hati: soul
  • penuh: full
  • kebencian: hatred
  • dalam: here deep
  • iblis: Satan
  • bersemayam: reside
  • prasangka: prejudice
  • laskar: mercenary, soldier
  • cinta: love
  • membenih: spread
  • memusnahkan: annihilate
  • merusakkan: destroy
  • membusukkan: soil
  • ilmu: knowledge
  • hakikat: truth
  • manusia: human
  • meracuni: poison
  • berharap: hope
  • meng(k)asihi: pity
  • meny(s)ayangi: love
  • sekalikali: at all
  • Tuhan: God
  • mengadili: decide
  • menghakimi: judge
  • bahwasanya: here truly, indeed
  • daya: energy
  • upaya: efforts
  • kekuatan: strength
  • men(t)entukan: determine
  • kebeneran: truth
  • sejati: genuine
  • tercipta: created, produced
  • suku: ethnic group, tribe
  • bangsa: nation
  • pasti: certainly
  • meng(k)enal: get to know
  • menghormati: respect
  • bercerai berai: be scattered
  • berperang: wage war
  • mengangkat: lift raise,
  • senjata: arms, weapons

Liedtext und Übersetzung

wahai, jiwa jiwa yang tenang / alas, the hearts that are calm
berhati-hatilah dirimu …. kepada … / be careful of
Hati Hati yang penuh …. dengan kebencian yang dalam / souls full with deep hatred
karena sesunggunhnya iblis ada / because Satan actually exists
dan bersemayam di hati yang penuh dengan benci / and he resides in hearts full with hate
di hati yang penuh dengan prasangka / with hate and in hearts full with prejudice


Reffrén


Laskar cinta sebarkanlah benih benih cinta / Soldier of love, spread the seeds of love
Musnahkanlah virus virus benci / annihilate the virus of hate
Virus yang bisa rusakkan jiwa / the virus that can destroy the heart
dan busukkan hati / and soil the soul

Laskar cinta ajarkanlah ilmu tentang cinta / soldier of love teach the knowledge about love
karena cinta adalah hakikat / because love is truth
dan jalan yang terang bagi semua manusia / and the bright way for all mankind


jika kebencian meracunimu / if hate poisons you
kepada manusia lainnya / for the rest of mankind
maka sesungguhnya iblis / then indeed Satan
sudah berkuasa atas dirimu / already holds sway over you

maka jangan pernah berharap / then never hope that
aku akan mengasihi menyayangi / I will love and pity
manusia manusia yang penuh benci / humans full of hate
seperti kamu / like you

wahai jiwa-jiwa yang tenang / alas hearts that are calm
jangan sekalikali kamu mencoba jadi Tuhan / don’t ever try to become God
dengan mengadili dan mengahakimi / by deciding and judging
bahwasanya kamu memang tak punya daya dan upaya / you certainly do not have the energy and the efforts
Serta kekuatan untuk menentukan kebeneran yang sejati…/ with strength for determining the genuine truth
Bukankah kita memang tercipta laki-laki dan wanita / isn’t it the case that we are created man and woman
dan menjadi suku suku bangsa bangsa yang pasti berbéda / and that we have become nations and countries that are certainly different
bukankah kita harus saling mengenal dan menghormati / isn’t it the case that we should get to know each other and honour each other
bukan untuk saling bercerai berai dan berperang angkat senjata / it is not to scatter in all directions and to wage war and raise our weapons

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: