Liputan 6: Rianti Cartwright Diduga Tak Punya Izin Tinggal

Rianti Cartwright, die britisch-indonesische Schauspielerin, die gerade im Beitrag zum Film Ayat-Ayat Cinta erwähnt wurde, hat Probleme mit dem Einwanderungsbehörden. Nach indonesischen Recht zählt in der Regel nämlich die Staatsangehörigkeit des Vaters, und das bedeutet, daß Rita Cartwright als Britin in Indonesien eine Arbeitserlaubnis benötigt. S.a. diesen englischsprachigen Blogeintrag. Liputan 6 hat einen Fernsehbeitrag und einen Text hierzu vom 19. März 2008.

Rianti Cartwright Diduga Tak Punya Izin Tinggal

Pemeran Aisyah dalam film Ayat-Ayat Cinta, Rianti Cartwright diperiksa di Unit Penindakan Imigrasi di Jakarta, Rabu (19/3) siang. Rianti diperiksa sekitar tiga jam. Selama diperiksa, gadis cantik yang berprofesi sebagai VJ MTV ini didampingi sang kekasih, Banyu Biru. (Link zum vollständigen Text)

Es folgen eine Wortliste und Anmerkungen zum gesamten Text sowie eine Übersetzung des ersten Absatzes.

Wortliste

  • diduga, dugaan: verdächtigt werden, Verdacht
  • izin tinggal, izin kerja: Aufenthaltsgenehmigung, Arbeitserlaubnis
  • pem(p)eran: Schauspielerin
  • diperiksa, pem(p)eriksaan: untersucht werden, Untersuchung
  • pen(t)indakan: Maßnahmen
  • berprofési: arbeiten als
  • didampingi: begleitet werden
  • kekasih: Geliebter
  • artis: Künstler
  • kelahiran: Geburt
  • terkait: zu tun haben
  • pelanggaran: Verstoß
  • mengaku: zugeben
  • warga negara asing: ausländischer Staatsangehöriger
  • pihak: Seite (i.S.v. von seitens)
  • mencurigai: jn. verdächtigen
  • pemilik: Besitzer
  • nama lengkap: vollständiger Name
  • dokumén keimigrasian: Immigrationsdokumente
  • sah: gültig, legal
  • memperlihatkan: zeigen
  • paspor: Paß
  • diizinkan: erlaubt werden
  • diwajibkan: verpflichtet werden
  • meny(s)erahkan: übergeben, vorlegen

Anmerkungen

  • pemeran Aisyah: wörtlich „die Rolleninhaberin der Aisyah“, also „diejenige, die die Rolle der Aisyah spielt“
  • artis kelahiran tahun 1983 „die Künstlerin der Geburt im Jahr 1983“, eine Nominalkonstruktion anstelle eines Relativsatzes im Sinne von „die im Jahr 1983 geboren ist“.
  • bermain: s.a. Anmerkungen in diesem Eintrag.
  • diwajibkan „verpflichtet sein“ in Verbindung mit einem Komplementsatz nimmt untuk: diwajibkan untuk menyerahkan surat kerja „Sie ist verpflichtet, die Arbeitserlaubnis vorzulegen“.

Übersetzung

Rianti Cartwright im Verdacht, keine Aufenthaltsgenehmigung zu haben

Rianti Cartwright, die die Rolle der Aischa in dem Film Ayat-Ayat Cinta spielt, wurde von der Einheit für Einwanderungsmaßnahmen in Jakarta, am Mittwoch, den 19. März mittags, vernommen. Rianti wurde etwea drei Stunden lang vernommen. Während sie vernommen wurde, wurde das schöne Mädchen, das als VJ bei MTV arbeitet, von ihrem Liebhaber Banyu Biru begleitet.

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: