BBC: Lima wartawan dibunuh di Balibo

Ein Artikel von der BBC über die Untersuchung zum Tod der Balibo Five während des indonesischen Einmarsches nach Osttimor 1975 (16.11.2007).

Lima wartawan dibunuh di Balibo

Pejabat penyelidik penyebab kematian di Sydney memutuskan bahwa lima wartawan yang berbasis di Australia dengan sengaja ditembak atau ditusuk hingga mati oleh pasukan TNI di Timor Timur pada tahun 1975. Link zum vollständigen Artikel

Anmerkungen und Übersetzung des ersten Absatzes:

  1. peny(se)-elidik: investigator
  2. dengan sengaja: intentionally
  3. men(t)usuk: stab
  4. pasukan: troops
  5. meng-ungkap: express, reveal
  6. peran: actor, role
  7. serangan: attack
  8. menggolongkan: classify, group
  9. men(t)olak: push, push away, reject, refuse
  10. menteri penerangan: minister of Information
  11. purnawirawan: retired army officer
  12. berpangkat: hold position/rank
  13. kesimpulan: conclusion
  14. pem(p)eriksa: investigaor
  15. me-nyata-kan: declare, explain
  16. kejadian: incident
  17. meny(s)amar: be in disguise

Fünf Journalisten in Balibo getötet

Der mit der Untersuchung bezüglich der Todesursache beauftragte [Beamte] ist in Sydney zum Schluß gekommen, daß fünf in Australien tätige Journalisten mit Absicht durch indonesische Truppen im Jahr 1975 in Osttimor erschossen und erschlagen worden sind.

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: