Sommerzeit

In Indonesien gibt es zwar keine Sommerzeit, was sich ja in einem tropischen Land auch kaum lohnen würde. Aber natürlich gibt es ein Wort dafür, waktu musim panas. Als kleine Leseübung hierzu der erste Absatz aus der indonesischsprachigen Wikipedia:

Waktu Musim Panas, dikenal di Amerika Utara sebagai Daylight Saving Time (DST), adalah sistem yang dimaksudkan untuk „menyimpan cahaya siang hari“ di musim panas. Karena itu di Eropa sistem ini dikenal sebagai „Waktu Musim Panas“. Waktu resmi dimajukan (biasanya) satu jam lebih awal dari zona waktu yang resmi dan diberlakukan selama musim semi dan musim panas. Hal ini dimaksudkan untuk lebih menyesuaikan jam ketika hari masih terang dengan jam kegiatan kerja dan sekolah. DST biasanya digunakan di wilayah yang suhunya sedang, karena perbedaan yang cukup besar antara masa hari terang dibandingkan gelap sepanjang musim di wilayah-wilayah tersebut.

Übersetzung und Wortliste folgen.

Wortliste

  • waktu: Zeit
  • musim panas: Sommer
  • dimaksudkan: vorgesehen sein für, zum Zweck haben
  • menyimpan: sparen, speichern
  • cahaya: Licht
  • siang hari: tagsüber
  • resmi: offiziell
  • dimajukan: vorgestellt werden
  • awal: früh
  • diberlakukan: in kraft sein
  • musim semi: Frühling
  • menyesuaikan: abstimmen, justieren, maßschneidern
  • terang: hell
  • kegiatan: Aktivität
  • digunakan: verwendet werden
  • wilayah: Gebiet
  • suhu: Temperatur
  • sedang: durchschnittlich, gemäßigt, moderat
  • perbédaan: Unterschied
  • dibandingkan: verglichen mit
  • gelap: dunkel
  • sepanjang musim: während der gesamten Saison/Jahreszeit
  • tersebut: vorhergenannt

Übersetzung

Die Sommerzeit, in Nordamerika auch als Daylight Saving Time (DST) bekannt, ist ein System, das die „Einsparung von Tageslicht“ im Sommer zum Zweck hat. Deswegen ist dieses System in Europa unter als „Sommerzeit“ bekannt. Die amtliche Zeit wird (in der Regel) im Vergleich zur offiziellen Zeitzone um eine Stunde vorgestellt und ist während des Sommers und des Frühlings in kraft. Dies hat zum Zweck, die Zeit, während deren es noch hell ist, besser abzustimmen mit der Zeit von Arbeits- und Schulaktivitäten. DST wird üblicherweise in Gebieten mit gemäßigter Temperatur verwendet, da dort der Unterschied zwischen Tagzeit und Nachtzeit während der gesamten Jahreszeit ziemlich groß ist.

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: