sejumlah

jumlah heißt ja „Summe“. Nun würden wir für sejumlah X die Bedeutung „der Summe X entsprechend“ erwarten, wie auch in den folgenden Beispielen:

  • hutungnya sejumlah lima puluh dolar
  • sejumlah besar penduduk mati kelaparan

Allerdings gibt es zahlreiche Belege, bei denen diese Interpretation nicht zutrifft, wie in dem folgenden Beispiel:

  • Presiden Yudhoyono mengadakan pertemuan dengan sejumlah tokoh masyarakat Papua di Istana Negara.

Hier bedeutet sejumlah soviel wie „einige“, was ein häufiger Gebrauch in der Zeitungssprache zu sein scheint.
Wortliste und Übersetzungen:

  1. hutang: Schulden
  2. lima puluh: fünfzig
  3. dolar: Dollar
  4. penduduk (< duduk): Einwohner
  5. mati: sterben
  6. kelaparan: Hunger
  7. presiden: Präsident
  8. Yudhoyono: (Eigenname) Susilo Bambang Yudhoyono, der gegenwärtige Präsident von Indonesien
  9. mengadakan (< ada): abhalten
  10. pertemuan (< temu): Treffen, meeting
  11. dengan: mit
  12. tokoh masyarakat: die prominenten Mitglieder einer Gemeinschaft
  13. Papua: Name einer indonesischen Provinz und der Insel, die auf englisch bevorzugt New Guinea genannt wird.
  14. di: in, an, auf
  15. Istana Negara: Nationalpalast
  16. istana: Palast
  17. negara: Land
  • Die Schulden belaufen sich auf 50 Dollar.
  • Eine große Anzahl der Einwohner ist verhungert.
  • Präsident Yudhoyono hielt ein Treffen im Nationalpalast ab mit einigen wichtigen Vertretern aus Papua. (Quelle)

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: