BBC: Keadaan darurat di Timor Leste

Ein Artikel von der BBC über den Attentatsversuch auf den Präsidenten Osttimors (11.2.2008).

Keadaan darurat di Timor Leste

Pihak berwenang di Timor Leste menerapkan larangan keluar rumah setelah penyerangan terhadap Presiden Jose Ramos-Horta di rumahnya di dekat ibukota, Dili. Link zum vollständigen Artikel

Anmerkungen und Übersetzung des ersten Absatzes:

  1. keadaan darurat: state of emergency
  2. pihak berwenang: competent sides, authorities
  3. men(t)erapkan: apply
  4. larangan keluar rumah: Ausgangssperre
  5. peny(s)erangan: attack
  6. tenang: quiet, still
  7. tegang: tense, tight
  8. mem(p)icu: trigger
  9. pertumbahan darah: blood spillage, bloodshed
  10. pemberontak: rebel
  11. men(t)émbak: shoot
  12. Pasuk Penjaga Perdamaian (PPP): Peace Keeping Force
  13. berdiri tegak: stand upright
  14. waktu setempat: local time
  15. bertujuan: have as purpose, go in the direction of
  16. men(t)empuh: attack; go through; take on
  17. mem(p)asti-kan: ascertain; determine
  18. ter-lindung: protected, sheltered
  19. meng-ungsi: flee
  20. kecamuk: uproar
  21. per-tempur-an: battle
  22. mem(p)ecat: discharge, suspend
  23. me-muncul-kan: bring into the open
  24. ke-ragu-an: hesitation, doubt

Ausnahmezustand in Osttimor

Die zuständigen Behörden in Osttimor haben eine Ausgangssperre verhängt, nach einem Angriff auf Präsident Jose Ramos-Horta in seinem Haus in der Nähe der Hauptstadt, Dili.

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: