Quiz 4: Wortschatz (Oberstufe)

Was ist die Antwort zur folgenden Aufgabe:

Grup band GIGI dalam waktu dekat akan _____ album terbaru yang seluruhnya dimainkan dalam format akustik.

A. memancarkan
B. meluncurkan
C. menembakkan
D. menyemburkan

Zunächst die Übersetzung dessen, was gemeint war:

Die Musikband IGI wird in nächster Zeit ihr neustes Album veröffentlichen, das vollständig im Akustikformat gehalten ist.

Was an dieser Aufgabe interessant ist, ist, daß alle Wörter eine ähnlichen Bedeutung haben, im Sinne von „etwas ruckartig ausstoßen“. Allerdings sind die Kollokationen hier fest.

A. mem(p)ancarkan bedeutet „Wasser ausstoßen, Strahlen aussenden“: matahari memancarkan sinarnya (Die Sonne sendet ihre Strahlen aus)

B. meluncurkan bedeutet „etwas heruntergleiten, -schlittern lassen“, und jetzt auch „eine Rakete hochschießen“: Tina meluncurkan roknya ke bawah (Tina ließ ihren Rock nach unten gleiten); Angkasanwan-angkasawan diluncurkan ke angkasa (Die Austronauten wurden ins All geschossen).

C. men(t)émbakkan bedeutet „eine Kanone abschießen, einen Ball schießen“: Ia menémbakkan bedilnya (er schoß mit seinem Gewehr)

D. meny(s)emburkan bedeutet „etwas ausspeien, Feuer speien“: kompor gas menyemburkan api yang lebih panas (Ein Gasherd erzeugt eine heißere Flamme)

Welches ist nun korrekt in bezug auf ein Musikalbum? Die Antwort ist B. meluncurkan, die Analogie, für die man sich im Indonesischen entschieden hat, ist die eines Raketenstarts, ähnlich dem englischen launch.

(Quelle für die Aufgabe, mit freundlicher Genehmigung des Autors)

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: