Dewa 19: Selimuti Hati

Dewa 19 ist eine erfolgreiche indonesische Rockband aus Surabaya. Die meisten Lieder handeln von cinta und gehen eher in Richtung Pop-Rock. Das Lied Selimuti Hati „Verdecke dein Herz“ stammt aus ihrem sechsten Album Republik Cinta „Republik der Liebe“, das 2006 herausgekommen ist:

Eine Wortliste und der Text mit Übersetzung ins Englische folgen.

Wortliste

  1. meny(s)elimut-i: to cover sth.
  2. beku: frozen
  3. meny(s)inar-i: illuminate sth.
  4. pilu: touched, sympathetic, sad
  5. embun pagi: early morning dew
  6. meny(s)ejuk-kan: to cool
  7. membasuh: wash
  8. layu: withered

Anmerkungen zu Verbableitungen

  • Ableitungen von selimut „Decke“: menyelimuti „etwas abdecken“, das Objekt ist das, was abgedeckt wird, und menyelimutkan „mit etw. abdecken“, das Objekt ist das, womit abgedeckt wird: ia menyelimuti maksudnya yang jahat itu dengan kata-kata yang manis „Er verdeckte seine üblen Absichten hinter süßen Worten“ und Basri menyelimutkan jasnya kepadaku „Basri deckte mich mit seiner Jacke ab“.
  • Ableitungen von sinar „Strahl“: menyinari „etwas bestrahlen“: matahari menyinari bumi „Die Sonne bestrahlt die Erde“ und menyinarkan „etwas aussenden“: Bom itu menyinarkan panas „Die Bombe strahlt Hitze aus“.
  • sejuk „kühl“ hingegen hat zwei Ableitungen, die sich nicht unterscheiden: menyejukkan und menyejuki.

Text und Übersetzung

Aku kan menjadi malam-malammu / I will be your nights
Kan menjadi mimpi-mimpimu / I will be your dreams
Dan selimuti hatimu yang beku / and cover your frozen heart
Aku kan menjadi bintang-bintangmu / I will be your stars
Kan s’lalu menyinarimu / will always illuminate you
Dan menghapus rasa rindumu yang pilu / And remove your sad feeling of yearning

REFFREN

Aku bisa untuk menjadi apa yang kauminta / I can, in order to become what you want me to
Untuk menjadi apa yang kauimpikan / in order to become what you dream/hope
Tapi ku tak bisa menjadi dirinya / But I cannot become him

Aku kan menjadi embun pagimu / I will become your morning dew
Yang menyejukkan jiwamu / which cools your soul
Dan kan membasuh hatimu yang layu / And washes your withered heart

<brige>

Tinggalkan sejenak lalumu / Leave your past behind for a moment
Beri s’dikit waktu / Give yourself time
Kepadaku / For me
Tuk meyakinkanmu / to convince yourself

Eine Antwort zu Dewa 19: Selimuti Hati

  1. […] 19: Larut Ein weiteres Lied von Dewa 19, ebenfalls aus dem Album Republik Cinta “Republik der Liebe”, das 2006 herausgekommen […]

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: