BBC Indonesia: Menelusuri asal-usul batik Madiba

Ein Artikel aus der BBC über die Vorliebe Nelson Mandelas für Batikhemden (10.2.2008).

Menelusuri asal-usul batik Madiba

Mantan Presiden Afrika Selatan Nelson Mandela sempat membuat mendiang Presiden RI Suharto terhenyak ketika menerima Mandela dalam kunjungan kenegaraan tahun 1997. Link zum vollständigen Artikel

Anmerkungen und Übersetzung des ersten Absatzes:

  1. men(t)elusur-i: trace, follow
  2. asal-usul: history, origin, pedigree
  3. mendiang: late, deceased
  4. ter-henyak: fall back with a thud (into a chair)
  5. stélan, setélan: set, suit of clothes
  6. peluncuran: launch
  7. bangga: proud
  8. bertepetan: coincide
  9. akrab: intimate, chummy
  10. meng(k)awal: guard (hier in Richtung „sicherstellen“)
  11. notulen: records
  12. rancangan: design
  13. tumbang: fall
  14. men(t)entang: oppose
  15. belakangan: later
  16. istilah: technical term
  17. busana: clothing
  18. kerap: often

Auf der Suche nach dem Ursprung von Madibas Batikhemden

Der ehemalige Präsident Südafrikas, Nelson Mandela, hatte Gelegenheit, den (mittlerweile) verstorbenen Präsidenten der Republik Indonesien Suharto dazu zu bringen (vor Überraschung) in seinen Stuhl zu sinken, als er Mandela bei einem Staatsbesuch 1997 empfing.

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: