gué und elo

Natürlich werden auch die entsprechenden Pronomina der Standardsprache verwendet aku und kamu für die vertraute Anrede und saya und Anda für die höfliche Anrede. Allerdings werden gerade bei Höhergestellten die Titel ibu, abgekürzt bu, und bapak, abgekürzt, pak, vorgezogen. Es gibt dann noch einige regional und stilistisch unterschiedlich verwendete Varianten wie awak, dirimu und kau, engkau und diriku. S.a. die Diskussion hier.

In der populären Umgangssprache, die auf dem Jakarta-Indonesischen basiert, das auch Betawi genannt wird, werden hingegen die aus dem Hokkien stammenden gué und elo bevorzugt. Es gibt mehrere Varianten wie gua, lu, lo. Im allgemeinen gelten diese Pronomen als unhöflich und werden in formaler und/oder distanzierter Sprechweise nicht verwendet, mit der Ausnahme von Chinesischstämmigen.

Für die anderen Pronomen:

  • dia, während ia auf die Schriftsprache beschränkt bleibt. In der populären Umgangssprache sind auch doi und doski beliebt, die jedoch auch auf den Partner/die Partnerin verweisen können.
  • kami und kita für die 1. Person
  • kalian für die 2. Person ist ziemlich formell. In der populären Umgangssprache werden Begriffe wie lu orang oder lu pada verwendet.
  • meréka.

3 Antworten zu gué und elo

  1. […] wie hier erwähnt, ist dies eine Variante für die 2. Person. Aufgrund der Tatsache, daß diese Form in […]

  2. MarK sagt:

    Hej Kris!

    Salut! Gut gemacht!
    Ich möchte nur hinzufügen, dass „guä“ und „eloe“ nicht mehr ganz unhöflich sind, heutzutage. Ihr Gebrauch ist recht verbreitet zwischen Gleichaltrigen.

    Keep up the good work!

    Viele Grüsse,

    Mark

    PS: „Salut“ sagt man auf Indonesisch wenn man beeindruckt ist. Etwa wie Deutsch „Respekt“. Es ist kein Gruss wie auf Französisch oder Rumänisch.🙂

  3. […] (Konjunktion), di (lokale Präposition), ke (direktionale Präposition), lu (Personalpronomen), pun (Fokusadverb?), sang (Honorifikmarker), si (Diminuitivmarker), sok […]

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: