Reis

Reis spielt als Grundnahrungsmittel in Indonesien eine wichtige Rolle. Es gibt daher auch verschiedene Wörter für Reis, die sich auf die verschiedenen Stadien im Reisanbau beziehen. Da dies im Japanischen ähnlich ist, sind die entsprechenden japanischen Wörter in Klammern jeweils am Ende aufgeführt.

• padi: die Reispflanze, wie sie auf dem Feld angebaut wird。Dieses Wort wurde ins Englische entlehnt als paddy “Reisfeld” （稲）
• gabah：　der gerade geerntete, noch verhülste Reis （籾）
• beras:　der ungekochte, jedoch enthülste Reis, wie er verkauft wird （米）
• nasi: der gekochte Reis, wie er gegessen wird （御飯･ライス）
  

Java

Ich habe mich früher immer gefragt, warum die Japaner zu der indonesischen Insel nicht Java sondern Jawa (ジャワ) sagen… Erst als ich anfing, Indonesisch zu lernen, ging mir auf, daß es sich tatsächlich um [w] handelt und nicht um [v]. Die englische und auch deutsche Aussprache ist also von der Originalaussprache entfernt, während die japanische dem ganzen ziemlich nahe kommt.

Es bleibt noch der Hinweis, daß im Japanischen [v] nur in Fremdwörtern verwendet wird, und das erst seit der Nachkriegszeit, vorher wurde ein [v] abgewandelt, wie z.B. bideo von Video. Dies zeigt sich bei dem japanischen Wort für Kartoffe, das auf japanisch wörtlich “Java-Rübe” bedeutet (da die Kartoffeln über den Handel mit den Niederländern nach Japan kamen): jaga-imo. Der chinesische Name von Java lautet übrigens 爪哇 zhao3wa1.

Der Ursprung des Namens selbst ist unklar. Im Wikipedia-Artikel über Java werden die folgenden Thesen genannt:

• jáwa-wut-Pflanze, die reichlich auf der Insel vorgekommen sein soll.
• jaú (auf indonesisch jauh), was “jenseits, fern” bedeutet.
• im Sanskrit heißt yava “Gerste”, eine Pflanze, für die Insel berühmt war.
• java kommt von einem proto-austronesischen Wort, das “Heimat” bedeutet.

Perlen vor die Säue

Ein ähnlichlautendes Sprichwort gibt es auch im Indonesischen:

Seperti kera mendapat bunga.

Interessanterweise heißt es auf japanisch 猫に小判 “Koban (japanische Goldmünze) zu den Katzen.”