Indonesische Parteien

Im indonesischen Parlament sind einige Parteien vertreten (Mehr Informationen zu den größten Parteien hier (D)). In diesem Eintrag soll die Gesamtheit der im Parlament vertretenen Parteien genannt werden, gefolgt von einer Wortliste mit Übersetzungshilfen zum Ende des Eintrags.

Im Parlament vertretene Parteien

• Golkar (Partai Golongan Karya; Party of Functional Groups)
• Indonesian Democratic Party-Struggle (Partai Démokrasi Indonésia Perjuangan)
• National Awakening Party (Partai Kebangkitan Bangsa)
• United Development Party (Partai Persatuan Pembangunan)
• Democratic Party (Partai Démokrat)
• Prosperous Justice Party (Partai Keadilan Sejahtera)
• National Mandate Party (Partai Amanat Nasional)
• Crescent Star Party (Partai Bulan Bintang)
• Reform Star Party (Partai Bintang Réformasi)
• Prosperous Peace Party (Partai Damai Sejahtera)
• Concern for the Nation Functional Party (Partai Karya Peduli Bangsa)
• Justice and Unity Party (Partai Keadilan dan Persatuan)
• Freedom Bull National Party (Partai Nasional Banténg Kemerdékaan)
• United Democratic Nationhood Party (Partai Persatuan Démokrasi Kebangsaan)
• Indonesian National Party Marhaenism (Partai Nasional Indonésia Marhaenisme)
• Indonesian Democratic Vanguard Party (Partai Penegak Demokrasi Indonésia)
• Vanguard Party (Partai Pelopor)

Ehemalige Parteien

• Indonesian Democracy Party (Partai Démokrasi Indionésia): aus den fünf Parteien Indonesian National Party (Partai Nasional Indonésia), the League of the Supporters of Indonesian Independence (Ikatan Pendukung Kemerdékaan Indonésia), Party of the Masses (Partai Murba), the Indonesian Christian Party (Parkindo: Partai Kristen Indonésia), Catholic Party (Partai Katolik) gegründet
• Communist Party of Indonesia (Partai Komunis Indonésia)

Deutsche Parteien

Wie aber werden nun die deutschen Parteien ins Indonesische übersetzt?

• Uni Démokrat Kristen Jerman (CDU)
• Partai Sosial Démokrat Jerman (SPD)
• Uni Sosial Kristen di Bayern (CSU)
• Partai Demokrat Bébas (FDP)
• Partai Hijau (Die Grünen)
• Partai Kiri (Die Linke)

Gerade bei einem in Parteinamen sehr häufigen Wort scheint es drei Varianten zu geben: Demokrat, Demokratik, Demokratis, jeweils aus verschiedenen europäischen Sprachen entlehnt. Es scheint aber Demokrat die übliche Variante zu sein. (In indonesischen Parteiennamen hingegen scheint eher das Nomen, demokrasi, üblich zu sein)

Amerikanische Parteien

Da die Präsidentschaftswahlen ja in aller Munde sind, hier die Namen für die beiden großen amerikanischen Parteien:

• Partai Démokrat
• Partai Républik

Wortliste

• partai: Partei (vom Niederländischen partij)
• golongan: Gruppe
• karya: Arbeit, Schaffen (vom Sanskrit kàrya “Pflicht, Arbeit”)
• démokrasi: Demokratie (aus dem Englischen/Niederländischen)
• kebangkitan: Erweckung, Auferstehung (vgl. Ostern)
• bangsa: Nation
• persatuan: Vereinigung, Einheit (die dt. Wiedervereinigung heißt persatuan kembali Jerman)
• pembangunan: Entwicklung
• démokrat: demokratisch. Das Adjektiv zu démokrasi.
• keadilan: Gerechtigkeit. adil aus dem Arabischen (”gerecht”).
• sejahtera: wohlhabend, prosperierend. (Aus dem Arabischen)
• amanat: Mandat (Aus dem Arabischen, “Sicherheit, Zuverlässigkeit”)
• nasional: national (Aus dem Englischen/Niederländischen)
• bulan: Mond
• bintang: Stern
• réformasi: Reformation (Aus dem Englischen/Niederländischen)
• damai: Frieden
• peduli: Sorge
• banténg: Sunda-Ochse
• kemerdékaan: Freiheit, Unabhängigkeit (merdéka “frei” aus dem Sanskrit maharddhika “prosperierend”)
• kebangsaan: Nationalität, Staatlichkeit (i.S.v. nationhood)
• Marhaenisme: Marhänismus, auf den Gedanken Sukarnos basierend, die Lage des kleinen Mannes betonend.
• penegak: der Erhalter, Verfechter
• pelopor: Pionier, Avantgarde, Vorhut (aus dem Niederländischen, vorlooper, s.a. hier)
• pendukung: Unterstützer
• murba: gewöhnlich, proletarisch (sehr späte Entlehnung aus dem Sanskrit pårva, wahrscheinlich über das Javanische, vgl. auch Hinweis 59 hier von den Notes to Sanskrit Loan Words in Indonesian / Malaysian). Eine ältere Entlehnung desselben Wortes ist purba “alt, archaisch”, z.B. Mesir Purba “Alt-Ägypten”.
• kristen: Christen, insbesondere Protestanten (aus dem Niederländischen)
• katolik: Katholiken (aus dem Niederländischen)
• komunis: Kommunist (aus dem Englischen/Niederländischen)
• uni: Union (aus dem Englischen/Niederländischen)
• sosial: sozial (aus dem Englischen/Niederländischen)
• bébas: frei
• hijau: grün
• kiri: links
• républik: Republik (aus dem Englischen/Niederländischen)